神槍少女 第99話與第100話中間的小短篇 翻譯

終章（Epilogue）

p.185
義大利半島西岸 第勒尼安海

p.186-187
（克拉耶斯旁白：）已經習慣船上生活了

公社只留下研究部門其餘通通解散

有的人轉往首相府的新組織中，有的人成功回歸公職

我未能守護我的庭院

人皆有其逃避不了的命運

就算是"死"也是同然

12月份翻譯筆記 － 黃昏少女39 &神薙44

黃昏少女39

p.04 恥のない正しい行動をせんか！→ 就不能知榮明耻做對的事嗎！

這句我到現在還在煩惱要怎翻才像中文
知榮明恥這句四字成語是我GOOGLE下的結果

p.14 多少の無理はあるだろう → 雖然有點不大可能

『雖然有點不太可能』這句真的很彆扭！
原本是這句和『雖然會有點辛苦』兩句在思索哪個好
後者則和下文的語意不大搭調，腦內又實在浮不出甚麼好句子
所以刪去法下選了這前者那句子
說後悔......確實不小。

整體來說整話的對話台詞簡單，輕鬆愉快就能翻譯完成～

《魔女的使命》角色設定簡談－庫洛諾瓦史瓦茲

 ・庫洛諾瓦史瓦茲・席克斯 （クロノワールシュヴァルツ・シックス）（KuroNoirSchwarz‧Six）

蔣介石介紹（本原文取自於《女體化！世界獨裁者列傳》一書）

亞洲篇／中華民國／蔣介石

繼任孫文創立中華民國的獨裁者
蔣介石
生卒年：1887年10月31日～1975年4月5日
獨裁期間：1948年（就任總統）～1975年（病卒）


照片：因國共內戰戰敗後撤退至台灣的蔣介石與國民黨政權之關係，台灣免於共產化，以西方陣營一員之身分成功發展經濟。然而因省籍矛盾（戰前就住在台灣的本省人與二戰後抵台的外省人之間的問題）與虐殺行為等，加上將權力委任給其子蔣經國，都成了導致他名聲不佳的主要原因。

Witch Craft Works（魔女的使命） #18 翻譯稿

P.01
學校的地下竟有這樣的地方...


P.02
第18話 與多華宮 VS 周末小姐 之一