2012年12月12日 星期三

Witch Craft Works(魔女的使命) #18 翻譯稿

P.01
學校的地下竟有這樣的地方...


P.02
第18話 與多華宮 VS 周末小姐 之一




P.03
哥哥!

小霞!

歡迎,多華宮

歡迎來到我們的工房


P.04
璃音!

我最近得知你是公主的弟子喔(包括你是小霞的哥哥)

多指教啦

璃音學姊是我的師父唷!

是喔

你應該和這兩人是初次碰面吧,我來介紹一下

首先是我們的頭頭,棗

啊!初次見面多華宮同學,我是深影 棗

我是那個...被任命為保護城鎮五人的隊長......那個...

總、總之請你多多指教了


P.05
然後這是花雀

耳...耳朵!(比起另外一人還要顯得能幹呢)

那個!他雖然很冷漠,但是人可很好唷!請和他好好相處!

順便說下我是候補唷!我可以只有哥哥你危險的時候才出來保護城鎮喔!

那麼,那個......

外頭到底發生了什麼事?


P.06
好的好的

這就由我來回答-

意外?

是的,好像是恭一郎他...咳,深影老師他在化學室調配化合物時弄錯份量而引發大爆炸...

所以才會頓時劇烈搖晃還有巨大聲響。不過請放心,應該很快就能收拾好殘局了

咦?怪了,深影老師明明在我們班上監考...

喔?是嗎?那這樣的話應該是其他老師吧?

總之請你放心-



P.07
(磅*3)

咦?

哥哥!


p.08
P.09
嗚!

哥哥不要緊吧?

好像被開槍了

不過好像......



是這樣啊


P.10
他們目標是火火里!

等等!

哥...

之所以朝我開槍是為了把傷害轉移到火火里身上

這樣的話恐怕-

大家~

打架不好啦~~



P.11
果然

應該不至於傷及同伴,只是讓他睡著而已

學、學姊!到底想對哥哥他們做什麼?

看情況就算你是我師父

嗚...

璃音......


P.12
真是抱歉,用了這麼亂來的手段

事實是發生了一點小問題,使得我們不得不拘束你的自由

接下來要帶你去安全的地方

你會跟來的吧?


P.13
那個,到底是要去哪呢?

最底層

我不能說現在發生了什麼事

不過等到我們處理完以後我會向你解答一切的

不然連我的三圍在內好了

咦?

玩笑話

不過剛剛也可真讓我吃驚的了

剛剛?

...我從中學二年級開始就認識公主了

不過那樣的公主倒還是第一次看到

原來公主也是一位少女呢,我本來還以為他只是沒血沒淚的機器人

是嘛...




P.14
來吧,我們到了

就暫時請你在這忍耐一陣子了

另外

讓我再強調一次

你這王八膽敢逃跑的話就要你小命嘿

哎呀,身為淑女可不該用這麼粗暴的言語呢!告退

好可怕!



P.15
嘿咻...



P.16
外面到底發生了什麼事?剛剛與其說是地震不如說是爆炸

之所以把我藏在這裡,表示我成了目標,而塔之魔女襲擊過來了吧

而且還是相當的強敵?至今也不曾有這樣大家集合過的狀況,大多都是隱藏著身分

處理完之前先在這等著?

明明我是當事者,卻竟然...

......門沒有門把

牆壁也毫無任何裝飾,電話也不通...有的僅是食物而已嗎

天花板還真高

雖然應該可以從那逃出去,但實在不可能爬得上去



P.17
啊!對了

用掃帚飛上去的話...!

(安靜)

...怪了?


P.18
魔法已經用不了了

火火里!

早啊

身體不要緊吧?

沒事...

失策了,沒想到被棗擺了一道

當初他剛拿出平常不會用的槍時真就該注意到了

...到底怎麼回事?

請明白的告訴我


P.19
我也不清楚

只不過考試的時候感應到塔之魔女施展了相當巨大的魔法

當時學校裡也相當混亂吧?我被告知到了那時就要到位於工房地下的廣場集合

但我沒料到事情緊張到了需要把我們關在這裡的地步,知道的話也不會過去了

就像之前跟你說的,多華宮你之所以能過著日常生活都是靠媽媽的庇護

而之所以關住我們,要不是封印的事穿幫讓媽媽知道了,就是媽媽的庇護沒了這兩者而已。若穿幫的話媽媽他本人也應該會過來。雖然難以相信,不過應該是媽媽她打輸了

咦?理事長他?

不要緊吧?

沒人像他那樣完全不需要他人的擔心了

他可是不死之身,我猜應該只是暫時被奪走了力量而已

雖然不知道要多久,不過只要時間一到媽媽就能恢復力量,然後就能完全殲滅敵人。我猜敵人也知道這點


P.20
之所以把我們關在這裡,是因為直到媽媽復活為止多華宮你沒被抓走的話就是我們的勝利

然後說到魔法

火火里,從上面好像掉了什麼下來

玩偶......?


P.21

P.22
這是...



這是當你發現時就會自動啟動立體影像的魔法...多華宮仄先生。

我名為-


P.23
火火里!?


p.24
知道那兩人在哪了

讓我們出發吧

火火里,沒關係嗎?那個玩偶好像講話才講到一半而已耶...

反正一定是類似「現在就去找你」之類的內容吧

而且,你看,不是爆炸了嗎?若照剛剛那樣聽下去的話就危險了

就算如此也不像是用腳踩就能沒事的東西啊...


P.25
看,那麼剛好牆壁壞了個洞

看來能逃出去了

接下來要怎麼辦?

不是等理事長恢復為止別被抓到就好了嗎?

知道長相了


P.26
P.27
就去打倒他吧


P.28
那孩子的話我猜根本不會有意要躲起來吧

對了對了,剛剛話還沒說完

因為媽媽的結界現在已經沒了,所以我們用不了魔法

咦咦!?

(既無魔力又沒支援。不過,沒問題啦!)

沒有留言:

張貼留言