以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞
囤積了好久好久好久，終於有一定的量可以一次翻譯了
另外，我另外獨漏了一篇有「捏他把勒」提醒的四格，因為我還沒看過新劇場版
再另外一次。或許有人會細心地發現中間少了13，那是因為我卡了一篇短篇漫畫未發
...我會努力的
訪問☆Magica
阿爽：恭介的小提琴聲...
阿爽：可能會打擾到他練習，還是回家吧
杏子：小提琴聲
杏子：就表示他在房間了吧
杏子：喂－！恭介，來玩色色的遊戲吧！！
性別☆Magica
小圓：我們去澡堂吧！
阿爽：偶而泡泡大浴缸也是很不錯的呢
QB：澡堂嗎...我也很喜歡喔
QB：每次看到裸體的人們時阿
QB：就都會再次深深感受到我們生物究竟是多麼渺小的存在對吧
小圓：對了，QB是公的嗎？
阿爽：他又沒小○雞，母的吧？
虛擬☆Magica
QB：初音咪苦啊
小圓：嗯，現在很流行喔
QB：搞不懂阿...毫無實體的偶像到底有啥好瘋的...
阿爽：（氣）因為很可愛啊
QB：你們該不會還以為肉體就只是硬體而已吧？
QB：生來四肢健全的身子，可不是讓你們拿來糟蹋的嘿
小圓：QB...
QB：別會錯意了嘿，我只是無法容忍你們在跟我簽約以前就搞壞了身體
賞花☆Magica
小圓：我們去賞花吧
阿爽：那也找麻美一起吧
麻美：抱歉我來晚了（做便當時沒注意到時間）
阿爽：沒事啦，反正小圓也還沒到
小圓：嗯？因為佔到了兩人空位的位置，所以要不要一起賞花？
小圓：對不起喔，齁姆拉醬，因為我們這邊有三個人...
（吵鬧聲）
齁姆拉：（齁姆...）
爬山☆Magica
杏子：想要去野餐？好啊，走吧！
杏子：達達說他也想一起去野餐呢
右手哥：嗯...嗯，好啊
杏子：咦？什麼？當天以前要把這本手冊裡寫到的東西準備齊全？
右手哥：佐倉...同學...呼....呼...等....等一下下...
窗戶☆Magica
阿爽：麻美學姊你很喜歡小圓對吧
麻美：討厭啦，美樹學妹，別找我尋開心了
阿爽：你就直呼他的名字看看嗎
麻美：...咦？可是...
阿爽：他一定會很高興的喔
麻美：那...那個...，小...小....小...
麻美：小小的開個窗喔！
[譯註：瑪竇卡的 "瑪竇" 與日文的窗戶同音]
練習☆Magica
麻美：瑪竇卡醬（呵呵）
麻美：...瑪竇卡
麻美：（緊抱）
青梅竹馬☆Magica
阿爽：轉學生
阿爽：能否拜託你別再製造不安給小圓了
齁姆拉：你又懂小圓的什麼了？
阿爽：關於小圓的敏感地帶我可是比誰都還清楚呢
齁姆拉：（齁姆...）
補習☆Magica
杏子：為了將來有朝一日恭介成了舉世聞名的小提琴家，我得好好的加強練習英文不可
杏子：就是這樣，請幫我課後輔導
老師：那麼我們就開始上課吧
老師："jealous"，來，意思是？
刺激☆Magica
麻美：QB，我要飛高高
QB：煩耶，真拿你沒法子
QB：來啦，飛高高飛高高～
麻美：（哇～哇～）
麻美：...痛
QB：阿，抱歉，是不是弄到乳頭了
麻美：沒關係啦...我們是朋友阿，再玩飛一次高高
緊靠☆Magica
小圓：齁姆拉醬，你在做什麼呢？
齁姆拉：嗯...隱形眼鏡掉下去了...
小圓：這樣啊－那我也來找找
齁姆拉：...謝謝
齁姆拉：...小圓
小圓：嗯－？
齁姆拉：...好近...
QB：哼，偶而也是該好好地相處呢...
思考☆Magica
小圓：爸爸他平常都在思量著什麼呢？
QB：我來幫你看看唄
小圓爸：見瀧原這裡會不會有泰國浴呢...
QB：他在想說...希望可以把小圓養育成色色又可愛的好女兒
小圓：討厭啦～爸爸真是的
白衣☆Magica
麻美：阿～有點疲憊呢（不穩～）
麻美：去保健室...
麻美：（開門）咦？鹿目學妹
小圓：保健老師稍微有事出去了，取而代之由我...
麻美：白衣的瑪竇卡醬真是可愛（揪心）
小圓：喔？有點發燙喔
麻美：快點帶人家去床邊...
----------同場加映-----------
我的妹妹哪有可能踰越了KISS以上的事
...嗯
桐乃...
再下去就糟糕了...
（抖抖）呀...哥哥，那邊不對啦...
（唉）只靠親親哪有可能忍耐得了
（呀～再溫柔一點...）
我的妹妹哪有可能那麼富有母性之愛
我永遠會站在你這一邊的
所以哥哥你也打起精神來吧
...謝謝你啦，桐乃
...不過
只要我這樣緊貼著恭介，就萬事都解決了呢
...我在想什麼阿我！
那個...桐乃小姐？
我的妹妹哪有可能給我獎勵
我啊，就算京介和親妹妹搞上了我也絲毫不在意喔！
（或者該說我會笑著加進3P！）
搞...搞...！？（不知所措不知所措）
喂，黑貓，你別再捉弄綾瀨了啦！
你會想和我上床嗎？
你是書讀太多腦子燒壞了膩？
不過
如果成績有A的話，就幫他舔個小○雞吧...
沒有留言:
張貼留言