本話被左岸某討論版（應該）給搶先了...
但不是常這樣說嗎？
「自己的翻譯最順眼」
所以就讓我不撓不棄，繼續在此貼上中間好像斷了不少話的翻譯筆記吧！
這裡的NAGI變得好Q、好可愛
本來還想說是不是作者的畫風有變，但再過幾頁之後...
還不是這頁喔～
這裡的「フギャーー！？」我本來想翻成「蝦咪！？」
雖然問過了監督是否蝦咪也能相通，而他回信告訴我沒問題
但考量到是左岸的翻譯組，我還是採取了較為保險的「蝦摸！？」
還不是這一頁喔
單純溫泉是指溫泉裡所含的礦物質這些的溶存物，每公升不會超過1公克
因此較不會刺激人體肌膚，相當適合每個人的泡湯
就是這一頁啦！
胚摟胚瞜~
胚摟胚瞜~
胚摟胚瞜~
哇伊～
胚摟胚瞜～
しかし...ないな......。
我很喜歡作者在此對「願望」的解釋
尤其是「會受到其他緣分的影響而弱化」這一句
讓我想到我們的夢想、目標等不就是如此嗎？隨著我們的成長路程，我們會有所取捨
這裡的取捨，似乎就是弱化的一種呢！
「自分探し」在《蜂蜜幸運草》之後應該各位都相當熟悉是什麼意思了吧
只不過雖說如此，翻成中文的「找尋自我」後就感覺有哪邊不一樣了
後來臨時想到一些老鼠會超愛講的追求自我云云，就照搬來用了
怎我講話語尾都會出現「了」...？
當初一眼看到「火責め」後，腦裡想的只有「●●王火烤就是美味」這麼一句...
所以就.......ね？
沒有留言:
張貼留言