《黄昏乙女×アムネジア》 Vol.10 的些許小彩蛋

《黃昏乙女》在上個月以第十本單行本之發行正式宣告此作品的完結

也是我這一短短玩票翻譯過程當中首次善終的作品

而這也代表這中間是已經經過了多少歲月...

我偶而常常會回頭重新檢視我過去的翻譯作品

好找出有哪邊是錯譯、省思哪邊可以潤飾得更好

也常常擔心，那麼久的時間了，我的語文程度是否有更上層樓？

嗚呼！一個作品的完結就是如此的感傷

就讓我向各位揭露最後單行本的小小彩蛋好轉換心情吧！

12月份翻譯筆記 － 神薙51

一直在翻過去的譯稿檔案，好確認之前是怎麼翻特定台詞的一話...
並且無奈的發現 Copy&Paste 的效率根本比不上當場在翻出新的一句來

而這同時也帶出了一個問題：同樣的一句原文以及同樣的我，為何會有不同的翻譯呢？
如此大哉問又如此無關緊要的煩惱當中，讓我們開始第51話的翻譯筆記吧（但主要是回顧）