《黃昏乙女》在上個月以第十本單行本之發行正式宣告此作品的完結
也是我這一短短玩票翻譯過程當中首次善終的作品
而這也代表這中間是已經經過了多少歲月...
我偶而常常會回頭重新檢視我過去的翻譯作品
好找出有哪邊是錯譯、省思哪邊可以潤飾得更好
也常常擔心，那麼久的時間了，我的語文程度是否有更上層樓？
嗚呼！一個作品的完結就是如此的感傷
就讓我向各位揭露最後單行本的小小彩蛋好轉換心情吧！
最後的單行本連出版商也撩下去了
以往因封裝方便考量（個人猜測）最多就只有開頭彩頁
這次終於在最重點的地方也彩頁處理了！
可是觀眾最想看的地方卻依然是黑白畫面...
不依啊！
(Updates:) 要來的 :D
在本篇故事的最後那句「一起成佛吧」在連載之時就引發眾多討論
而我們的帥氣主角貞一也忍不住吐槽了...
貞一：...那這樣豈不好像我也作古似了！？
夕子：...不好嗎？
當初決定作品名稱時的諸多備案
夕幽白書...？
不過逢魔時少女怪異譚也確實有其味道，只不過感覺很容易淹沒在其餘龐大的作品海中
最終的大彩蛋，紫子奶奶終於迎來救贖
紫子：你在做什麼呢？已經是放學時間了喔
紫子：快點回家吧
貞一：啊...是！
夕子：...走吧！貞一
完
現在個人手上負責的作品也只剩下《神薙》一個作品了
還是有請各位多多指教了！
若對敝人翻譯的些許台詞感到有點不大恰當，或者是覺得有所誤譯的
歡迎各位隨時指教！
沒有留言:
張貼留言