2015年9月3日 星期四

四格漫畫:《來交朋友吧!(ともだちをつくろう。)》 中文翻譯 64 ~ 73

以下四格皆來自於 ショウマケイト 在 ツイ4 上的投稿,我只單純翻譯台詞
第1 ~ 42話可至 這裡 參考。
如欲利用本人的譯稿,歡迎直接使用。



響徹雲霄的大叔聲


非常巧妙的直戳弱點呢!

實在下流...





好猛!進得了嗎...?進去啦--!

讓人精神一振!





...緊接著再來一次-!又再次去啦!完全停不下-!

...ㄟ!喂!





可不可以別在我房間看棒球轉播啦!?












世界樹之滴


怎啦?那傷口

稍微心不在焉後不小心擦傷了





不要緊吧?得快點處理一下...

太誇張了啦,口水舔一舔就會好了





(滿滿一罐)







喂!那罐子內的液體該不會...

唾液

嗚啊啊啊啊,別靠近我--!






是否軟綿綿


唉唉...一次就好...

好像要被ㄋㄟㄋㄟ夾臉喔...





可是我未來的人生當中真有可能出現可讓我那麼做的女性嗎?

...不行了...開始灰心了...




(彈、彈)







...自己的小腿肉就可滿足我了

原來帶來幸福的青鳥一直就在身邊呢...








突然不爽


交朋友的話聊天的技術是不可缺的...因此我為你帶來了練習對象,他叫岸川

岸川,你就隨便的和美鈴聊看看




那個-...那就...你喜歡的水果是什麼?

嗯...草莓和哈密瓜吧





噗,這兩種都是蔬菜類的吧

你連這點常識都不知道嗎?





我最討厭連聊個天都要騎到別人頭上的人啦!!

暫停!暫停-!








笑一個嘛


再下去也只是白費時間而已,我要回去了

喔...喔喔...抱歉呢,讓你白來一趟...





...如果不擅聊天的話,那起碼也用笑容回應吧?

笑容...





不是爆笑!

這樣靠近別人的話會很可怕的!





也不是嘲笑!

不是一百就是零喔?








微笑啞彈


我說更有親和力的笑容啊...

我可不想被整天扳著一張臉的你說三道四哩!

今天也晚了,我們也回家了吧



要不要順便逛逛?(肚子也餓了)

嗯嗯














為什麼這笑容就無法在他人前展現...










杉崎家的日常


連續傳出消費者隱私情報之外洩案,已成為大問題...

大家也開始注意各公司要來如何防止





看不下去了!

突然間你是怎了?





不...只是稍微擔心起來了...







因為每次我都只用衛生紙包一包就丟了

我的個人隱私(DNA)

我真的和這傢伙留著相同的血液嗎...?







致善一擊


大叔~我們想跟你要點零用錢花花啦

你、你們想幹嘛?





喂!這大叔可帶了不少錢呢!

快...快住手,就那個不可以!





吵死了,電電啦...


(美玲銀行  按摩肩膀券  使用期限:一輩子)

















美玲攻略法


很可惜~今天的最後一名是雙魚座的你!







早上就很鬱悶了,還把人家最後那一點幹勁給奪走...

小情報節目的占卜單元有待改善





為此我所想到的方法,就是改在夜間新聞介紹!

讓人邊笑著接受說「喔喔,確實今天就是這樣呢」邊爬上床!




隨便怎樣都好啦,而且這樣也不算占卜了...

(好厲害喔)

...我若這麼說的話大概又要發火,就隨便應付一下讓颱風過境吧...

沒有留言:

張貼留言