浪漫堂: 3月份翻譯筆記

有句話叫做自作自受，而我翻譯這話時莫名其妙地一直在腦海深處想起這句成語。

得先解釋一下前提
翻譯上我個人的罩門就是凡碰到「～樣」就翻「～大人」
然後還有遇到好像可以直接拿來給中文用的日文時就會全身發癢
舉例來說，就像「誰誰誰很有人氣」的人氣兩字
我印象中這人氣兩字不是中文，只是跟素人達人一樣，說久了而大家都知道意思了
可是翻譯就是要翻成「中文」阿，如此取巧的翻譯真的可行嗎
諸如此類，翻譯這整話的過程，我一直在想這個問題
但也不是說我不要翻日式中文就可以不翻
畢竟，我腦內那貧瘠的語彙實在不允許我走純中文的翻譯…。

題外話，還有「～什麼的最…了」這句話，我看到也會感到渾身不對勁…。

回到這次神薙第46話：
一開始沒幾頁的連續兩頁，我就知道這下慘了。

P.05

P.06

雖然我天真的以為如今中文的稱謂已無敬語常語的分別
可是究竟要怎麼用中文翻譯來區別日文在同樣一個場景下
因人的不同而有的「呼び捨て」跟「～様」甚至還有「～さん」這三個稱謂並存時的不同？

當然，「～さん」就加個先生小姐，那…「～様」跟「～君」呢？
而且同儕當中，較為不熟的同學亦會以姓稱呼並加個さん，若是用「～同學」來翻譯
那像神薙當中祥峰的登場一樣我為了避免御廚先生的過份正式，而改用同學來代替
可是，別忘了，明明祥峰已沒在就學…？

上面第六頁仁的那句：「いや、あんた『かんなぎ様だな！』」
實在讓我痛苦不已，在第45話時我說我想用大神來代替此時的「～樣」之尊稱呼
可是一旦體認到這句台詞是由仁所說…「不，你是神薙大神對吧？」
彆扭啊！

好，這下這話的薙已經有了一般版的薙，大神版的薙
在這區別還未詳盡以前，祥峰就一直用「～様」來稱呼薙
那麼，現在區別出來了，祥峰對一般或大神的薙都不改以往一直是「～樣」
可是中文呢？我的自作主張下的大神尊稱，可以突然套用嗎？
我又要如何確定祥峰指的是哪個？
就像：

「なぎ様ってなんの神様なんです？」
「薙大神是何種神尊？」
…（撞）
PS：怒打SimCity六小時後，還是翻成「薙大人」了，哭哭喔

不過以上的煩惱，在PTT上閱讀過了『Re: [理念] 《我討厭中英夾雜！》』以後
我受當中論述影響很深，就像文章當中有提及：

比如 "講話跳tone" "開會要 delay 了" "今天網路會 lag " "他被fire了"
--難道你不認為, 這些已經平民化的說法, "整句都是中文"嗎
就跟你在講國語時, 偶而卡進一些 "不翻比翻傳神" 的台語一樣 你的文法是國語, 只是"鑲嵌"台語形容詞或名詞在其中--整句還是國語 我真的不懂這有啥不好,--當然，前提是：你們雙方都懂那意涵