3月份翻譯筆記 － 黃昏少女41

本話有一兩頁的頁數畫風我覺得跟《黃昏乙女》最初兩集時的風格很像
包括了丹鳳細眼和雙手的描繪等，於是胡亂猜想這話會不會是很早以前就已畫好…
Macroth回覆說：「不我觉得可能是作者赶工 然后把草稿交上去了」


本話雖然沒啥相當日式的語句架構困擾著我
但唯一的挑戰就是「憎しみ」「恨み」「憎い」「憎悪」這四個同義詞彙
這根本是單純在考驗我的國語文能力了...

P.020
短短六個分行就出現了三個關於憎恨的同義詞…

_(:3_∠)_ 

P.027

這頁我覺得還是很有伏筆感覺
前傳第一話時那句「貞一」的耳語實在讓我在意不已…
雖然在某篇番外篇中夕子說他根本就沒出過聲，而這話又再次重複證實了這說法
這就表示呼喚貞一之名的就是暗影夕子無誤
那麼，為何暗影夕子在這個時間點就知道貞一的名字，且還細聲耳語了他的名字？

わたし、気になります！

Ｐ.031

這格的男主角也未免太帥氣…
到現在41話了，你若突然問我貞一的年齡設定是幾歲，我可能還要想一下哩

這話不大好貼啥圖，因為我覺得每張都很有解伏筆的重要劇情點
所以大致上就這樣～下次在打翻譯筆記就是一個月之後的《黃昏乙女》了！