當初是3/30的時候就已譯完送出，但總以為鑲字不會那麼快
其結果就是…你知道的
這話非常輕鬆愉快，不像上一話一樣得為了同義詞而苦思半天
…本來是這麼以為的，直到：
「家から連絡があって…三日も帰ってきてないって」
這句看似稀鬆平常的台詞，只因為突然一個覺得好像哪邊怪怪的竟然就讓我陷入了一陣的恐慌當中！
我本來是不加思索就要譯成：新谷你家那來了聯絡，說你有三天沒回家了
就是那麼一句「～那來了聯絡」突然讓我覺得不大妥
試著Google（關鍵字設成："來了聯絡"）後，得到…
不難發現，第一頁的前10個搜尋結果當中，有6個不是我想要的
剩下的6個當中就有4個是ACG相關，1個是同人小說文章！
換句話說，你可以把「～來了聯絡」本身想成是屬於翻譯文章下獨有的句型！
對於莫名想要堅持既然要翻譯就要翻成對的中文的我，當然不會簡單就採用這種翻譯句型
那麼，要怎翻呢？
稍微想一想，來了聯絡其實就是家長和學校連絡，而連絡的方法至今就是用電話
「來了電話」似乎也算合理？但這麼一來，究竟來了聯絡能否等於來了電話呢？
苦思許久實在拿不定主意，便失心瘋地直接在K島綜合開串問路人們的意見了
最讓我驚訝不已的，莫過於連「來了電話」也有了文謅謅的意見回饋
當時的震驚直到睡覺前我都一直在想這問題
不過我到現在還是覺得「來了電話」絕對是屬日常生活當中的常用句型！
以下是幾個對於此話的小小感想
如此相似的構圖角度，我猜這應該是某種伏筆
這裡和動畫的最後差不多，但由於作者過去曾在推特表示過漫畫與動畫的結局不會一樣
不知道咱們的夕子學姊，在最後的最後能否回歸呢…
實在等不及下一話的到來！
沒有留言:
張貼留言