Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 12

以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞

本來想說要維持一個禮拜最少兩篇新翻譯文章的形式好維持住人氣

但…對不起，人真的會無止盡的怠惰下去呢！

所以錯的不是我，是世界

Jealousy☆Magica

麻美：鹿目學妹你的頭髮真的很柔順呢

小圓：謝謝誇獎

麻美：而且還香香的（聞

小圓：等…呀…

阿爽：小圓是我的啦！

嚇一跳☆Magica

麻美：（偷偷）

麻美：哇！

麻美：鹿目學妹！！

麻美：鹿目學妹…？

麻美：鹿目學妹，振作點…！

麻美：對不起啦，對不起啦…求求你了，快點回神啊…

Ana1☆Magica

麻美：QB，我想到一個好點子了

QB：是喔…說來聽聽唄

麻美：首先先讓鹿目學妹親一下你的臉頰

QB：恩恩

麻美：然後我再親一下相同的地方，這樣就成了間接接吻了！

QB：原來如此，可真會想啊

小圓：也就是說，只要我親了QB你的屁眼，麻美學姐也會去親的意思？

QB：幹嘛？想舔我的屁眼？

Valentine Day☆Magica

小圓：偶而也該對小焰溫柔些

齁姆拉：這要給我的？

小圓：嗯！是巧克力唷

齁姆拉：謝謝…

齁姆拉：我會…珍惜的…（齁姆哭哭）

小圓：嗚啊…

小圓：這下可說不出那是義理巧克力了…

Together☆Magica
(６００本目の４コマになります。いつも応援ありがとうございます。)
（第600則的四格，謝謝大家一直以來的支持）

杏子：沙耶香他之前有說他常拿恭介來當O>C的配菜

杏子：既然是說配菜，那表示O>C是某種料理囉…？而沙耶香就是常常吃這道料理嗎

杏子：（這麼說起來好像真的有這麼一個國家名呢）

右手哥：早啊，佐倉同學

杏子：我可不會儘想著要一人獨享呢…！

杏子：我說，恭介啊

杏子：一起來O>C唄！

柑仔蜜☆Magica

小圓：沙耶香，你看。鏘～

阿爽：哇，番茄

小圓：爸爸的田園摘來的

阿爽：真好呢

阿爽：而這就是小圓跟知久之間的愛的結晶嗎…

小圓：別用這種方法來說啦

小圓爸：最近總有人來我們家的田園亂…

小圓：裝個捕獸夾吧？

花粉☆Magica

小圓：(流～)

齁姆拉：小圓，這借你

小圓：（擤）小焰，謝謝你

齁姆拉：（雀躍雀躍）

麻美：曉美學妹…

麻美：有困難要跟學姊說阿

頭痛☆Magica

阿爽：哭哭，頭好痛喔！

小圓：老師，我帶她去保健室

阿爽：想要和你獨處所以裝了下病

小圓：討厭啦，沙耶香你真是的

齁姆拉：（撞、撞）

齁姆拉：因為我頭很痛，可以去一下保健室嗎？