5月份翻譯筆記 － 神薙47

六月的連載我竟拖到十月的現在才開始寫翻譯筆記...

どうかしてるわ...

順帶一提，這頁出現的一堆專有名詞讓我Google半天

像是学ラン＆ブレザー就讓我迷惘了彼此的中文該是什麼...不都是制服嗎T^T

但所幸這話也就最開始的專有名詞最困擾我而已

剩下的部分都是輕鬆的日常會話，無太大問題

對於日本學園漫畫中必然出現的「校園祭」，各位能順利轉換到「園遊會」嗎？

個人是因為五專的母校過去有長達一個禮拜的園遊會

為此，事前的準備與執行時的過程都還能回味一二

但就真的不知道其餘學校的遊園會是何種面貌了

櫻花大戰的愛麗絲......吧？

祥峰的用詞真的極為可供參考，竟稱呼他人女性為「お姉さま方」

神高：神聖至高

那岐：應是直指NAGI

比賣命：日本神道中，主祭神的妻女或女性大神之代名詞

順帶一提，神薙動畫的片尾曲「産巣日の時」意思是「神聖靈力生成之際」

就只是想貼

對了，這兩頁即使搬到單行本，也依然保留了彩頁唷！

希望各位到時買中文代理版的時候也能看到彩頁～

「縁結び」護符可謂是台灣人去日本最愛買的護符種類了吧？

只不過，「縁結び」是否等於「姻緣」？好像不......。