浪漫堂

2015年9月3日星期四

四格漫畫：《來交朋友吧！（ともだちをつくろう。）》中文翻譯 64 ~ 73

以下四格皆來自於 ショウマケイト 在 ツイ４ 上的投稿，我只單純翻譯台詞

第1 ～ 42話可至這裡參考。

如欲利用本人的譯稿，歡迎直接使用。

響徹雲霄的大叔聲

非常巧妙的直戳弱點呢！

實在下流...

好猛！進得了嗎...？進去啦－－！

讓人精神一振！

...緊接著再來一次－！又再次去啦！完全停不下－！

...ㄟ！喂！

可不可以別在我房間看棒球轉播啦！？

2015年8月19日星期三

四格漫畫：《來交朋友吧！（ともだちをつくろう。）》中文翻譯 51 ~ 63

以下四格皆來自於 ショウマケイト 在 ツイ４ 上的投稿，我只單純翻譯台詞

第1 ～ 42話可至這裡參考。

如欲利用本人的譯稿，歡迎直接使用。

墓穴

美媽：哎呀～真是好主意呢，爸爸！

美：不行啦，就算你突然這麼說，他們大家應該也都很忙...

美爸：這樣啊...還想說起碼至少會有一位呢...

美爸：依你的人望...

美：不...

美：那個...嗯...

美：只要我說聲的話

美：至少會有一位會來的吧...

四格漫畫：《來交朋友吧！（ともだちをつくろう。）》中文翻譯 43 ~ 50

以下四格皆來自於 ショウマケイト 在 ツイ４ 上的投稿，我只單純翻譯台詞

第1 ～ 42話可至這裡參考。

如欲利用本人的譯稿，歡迎直接使用。

解決案

正：你到底想不想交到朋友啊！？五月都過一半了你卻竟是陪我瞎混！

美：那、那你又教我該怎麼辦啦！

美：不但沒人來找我聊天，就算我拿出勇氣去找人說話也只得到一堆苦笑...已經沒辦法融入班級裡了啦！

正：灰心的太早了...我有點子

正：我會像之前那樣變裝成老婆婆，並假裝遇到麻煩。你就在這時候來幫我...

正：讓班上的同學看見你這行為，對你的評價鐵定高漲...如此的作戰

美：你厚...

美：就是這個啦

2013年12月30日星期一

《黄昏乙女×アムネジア》 Vol.10 的些許小彩蛋

《黃昏乙女》在上個月以第十本單行本之發行正式宣告此作品的完結

也是我這一短短玩票翻譯過程當中首次善終的作品

而這也代表這中間是已經經過了多少歲月...

我偶而常常會回頭重新檢視我過去的翻譯作品

好找出有哪邊是錯譯、省思哪邊可以潤飾得更好

也常常擔心，那麼久的時間了，我的語文程度是否有更上層樓？

嗚呼！一個作品的完結就是如此的感傷

就讓我向各位揭露最後單行本的小小彩蛋好轉換心情吧！

2013年12月16日星期一

12月份翻譯筆記－神薙51

一直在翻過去的譯稿檔案，好確認之前是怎麼翻特定台詞的一話...
並且無奈的發現 Copy&Paste 的效率根本比不上當場在翻出新的一句來

而這同時也帶出了一個問題：同樣的一句原文以及同樣的我，為何會有不同的翻譯呢？
如此大哉問又如此無關緊要的煩惱當中，讓我們開始第51話的翻譯筆記吧（但主要是回顧）