2013年1月13日 星期日

Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 2

以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿,我只單純(隨興地)翻譯台詞~
若還有下一篇,那預計會翻譯作者難得正經的小短篇


炫耀☆Magica
爽:喔!是麻美學姐

爽:讓他看看我們倆和睦相處的樣子吧
小圓:嗯,我知道了

小圓:[親]



看護☆Magica
麻美:唉...感冒了...

小圓:麻美學姐,不要緊吧?[喘氣]
麻美:鹿目學妹!?你怎麼來了...

小圓:我聽QB說了...我待會煮粥給你喝唷
麻美:謝謝...啊,冰冰涼涼的好舒服

麻美:[咳咳]看來偶而感冒下也不錯呢(愛心)




照片☆Magica
麻美:之前旅行時的照片唷
小圓:哇,不管哪張都拍的好好看喔

小圓:麻美學姐,可以借下廁所嗎

爽:馬鬥卡,不行喔,竟然要在麻美學姊家O>C
小圓:抱歉啦,沙耶香,可是...

小圓:照片裡的沙耶香實在太可愛了...





合成☆Magica
小焰:小圓,你喜歡蒙布朗嗎?
小圓:恩,人家喜歡蒙布朗~

小焰:小圓,叫下我的名字看看
小圓:恩?後母拉醬~[嚼嚼]

小焰:[呼呼]
電腦:人家喜歡後母拉醬~

麻美:曉美學妹...
電腦:喜歡~





願望☆Magica
小圓:如果可以隨便許一個的願望,你們會希望什麼?

小圓媽:嗯...我想應該是希望爸爸的O雞可以再大一點吧

小圓爸:那爸爸我就許達達的O雞可以變大的願望
達達:[不舉!]

小圓:這樣的話,我要希望誰的O雞變大才好呢?
??:哈哈哈,小圓,別著急。等你哪天認識了好男生以後再來考慮就好了




廣播☆Magica
爽:那麼,今天的見瀧國中廣播就要開始了!

爽:由我沙耶卡醬,跟助手鹿目圓共同主持

爽:事不宜遲就來看看投函吧!嗯...每次聽到沙耶卡醬的聲音人家內褲就會濕濕且晚上睡不著覺...

爽:...什麼啊,這不就是小圓你嗎!
小圓:嘻嘻,對不起捏(愛心)




黑鬍子Magica
爽:小圓,你看
小圓:阿,黑鬍子

爽:我想說大家可以一起玩
麻美:好像滿有趣的...可是有點可怕呢

??:喔!達達好厲害!

達達:[刺]
麻美:[咻啵-]




藉口☆Magica
小圓:來,請進 [開門]
爽:好久沒來小圓的房間了呢

爽:阿,你有玻璃假面全集耶
小圓:如果想看的話可以借你喔 [喀鏘喀鏘(端茶聲)]

爽:嗯,不過還是算了
爽:這樣就沒有來小圓你房間的藉口了

爽:等等...小圓,癢癢!




午睡☆Magica
焰:小圓...在睡覺嗎

焰:[恩~~]

小圓:[睜眼]

焰:討厭!醒著的話就出個聲嘛!

沒有留言:

張貼留言