2013年1月13日 星期日

Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 3

信紙☆マギカ

[(註)以下訊息是原作者Rifyu跟著此短篇而發:]
家母出了第一張CD,希望各位能去幫忙加油一下,連結影片是我編製的。

小圓:麻美學姐,對不起...我......



小圓:好好喝!是有什麼訣竅嗎?
麻美:那等下次我教你要怎麼泡吧

小圓:沒能守下約定呢...


小圓:...?這是什麼?
小圓:信紙?


麻美:給鹿目學妹
麻美:若你此時在讀這封信的話,就表示我已經不在這人世了吧。
麻美:若不是的話,那就請你笑一笑,然後裝作沒看過這封信吧。

麻美:我有時會相當不安,自己不應該以姊姊身分自恃


麻美:許諾下魔法少女的契約後,我對抗過好多好多魔女
麻美:但從來沒有過一次是雙腳不發抖過的
麻美:夜晚,也時常做可怕的惡夢讓我不禁尖叫。

麻美:我之前或許建議過鹿目學妹妳來當魔法少女。
麻美:實際上,能有這麼可愛的學妹,而且一想到未來還能一起當魔法少女這點,我心就實在雀躍不已。


麻美:...可是,若你在看這封信的話,應該就表示我死了而你還活著吧?
麻美:這樣的話,我實在推薦不了你來當魔法少女呢。

麻美:曉美學妹也是,如果他也安好無恙的話請你轉告她
麻美:我之前害怕鹿目學妹妳會不會被曉美學妹給搶走了。
麻美:因為如此常常和她吵架......對此我真的相當後悔。


麻美:其實大家應該要和睦相處的吧...這樣當人姊姊的我真是失敗。
麻美:能夠認識鹿目和美樹學妹,是我最重要的財產唷。
麻美:雖然死亡很可怕,但失去重要的朋友卻是更為恐怖的。

麻美:...其實還想要寫更多東西的,但我怕變成只是單純的牢騷,所以在此停筆。
麻美:真的非常謝謝你,鹿目學妹。祝你健康。 
麻美:巴 麻美


小圓:魔法少女就算從這世界上消失了,也沒人會注意到。
小圓:也沒人會傷心。
小圓:所以,我更得要悲傷難過不可。
小圓:從我眼眶落下的每一滴淚水,全部,都是獻給麻美學姐的。


小圓:麻美學姐所說過的,所留下的
小圓:絕對不能忘記。

信紙:巴麻美流  泡出好喝紅茶的秘訣!
1、準備燙~燙的滾水!
*用爐火燒至沸騰!
2、要用圓~圓的茶壺!
(記得先熱好茶壺!)
3、準確測量茶葉的量!
後面還有喔→

-END-

沒有留言:

張貼留言