以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～
我只挑K導四格上沒看過的篇章翻譯
如果已有其他重複翻譯版本，那...那......那不就只能去死了嗎？
呼叫☆Magica
麻美：唉，好閒唷
麻美：喂？鹿目學妹？
麻美：現在要不要來我家玩？有好吃的蛋糕唷
麻美：突然找你過來真不好意思呢
小圓：沒關係啦，那蛋糕在哪呢？
麻美：（咬）最好吃的蛋糕，就在這裡唷
小圓：討厭啦～（愛心）
美味棒☆Magica
杏：要來根美味棒嗎？
小圓：（咬）
小圓：（舔舔）
小圓：杏子......可以動唷～
Party☆Magica
爽：今年也來我家大開派對吧
後姆：我已經準備好禮物等你來了唷
麻美：我已經預約好火雞了唷（愛心）
小圓：得在那天之前訓練一下腳程不可...
Calorie☆Magica
杏：唷，沙耶香
杏：要不要吃麻糬丸子？
爽：麻糬丸子...。一根約有118大卡
杏：那...
杏：蘋果呢？要不要吃蘋果？
爽：一顆大顆蘋果約有218大卡
杏：在減肥的話直說啦！！
暖爐☆Magica
小圓：嗚...好冷喔～
小圓：QB，一起睡覺吧
QB：...你該不是想把我當作暖爐吧
小圓：嘻嘻，好暖和...
QB：喂...你給我差不多點
小圓：最喜歡...QB了
QB：...小傻蛋
反省☆Magica
爽：那個...恭介
恭介：這邊的編曲實在不錯呢
爽：...是啊
爽：[撞]喜歡你這句今天又說不出口了
Whisky☆Magica
QB：唷，怎啦，小圓爸，沒啥精神呢
小圓爸：QB啊...
小圓爸：最近老婆和女兒都對我好冷淡
小圓爸：該不會我們就這樣要結束了吧...
QB：傻子，家庭內哪來的Game Over？
QB：只要你坦承吐露內心，他們也一定會懂的
小圓爸：QB！我...我...
QB：放開，噁心死了
報復☆Magica
小圓：我被後姆拉醬兇了
爽：那個死轉學生
爽：讓我教教你瀧原國中的規矩！
後姆拉：[開]
[噗～][竊笑竊笑]
體貼☆Magica
恭介：好想要今天發售的CD喔...
恭介：沙...沙耶香，這該不會是！
爽：因為是今天發售，所以就買來了
爽：慢慢享受吧，我先回去了
恭介：沙耶香...太謝謝你了！
恭介：這不是工口本嗎！！
[工口月刊：藍髮特集]
嬉鬧☆Magica
小圓：[偷偷摸摸]
小圓：抓到達達了！
小圓：這裡！
小圓：什麼！！
沒有留言:
張貼留言