2013年1月19日 星期六

Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 9

以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿,我只單純(隨興地)翻譯台詞
下次更新預計翻譯原作者的正經小短篇

Imagination☆MAGICA
這張是原作者於昨日18號時的更新
小圓:對不起呢,小焰…
小圓:我之前對小焰你太冷淡了

小圓:可是人家一直都很害怕!
小圓:害怕如果我說我喜歡你的話,會不會破壞我們的關係…

小圓:今天就一起洗澡吧
小圓:…這樣能不能原諒我了呢?

小圓:小焰…你在寫些什麼呢?



洩漏風聲☆MAGICA
麻美:要我教你怎麼泡出好喝的紅茶?小事一件

麻美:要我教你怎麼把ㄋㄟㄋㄟ變大?胸圍三尺非一日之搓喔

麻美:要怎麼煮增添精力的料理?那你可以先把那砧板洗一洗嗎

麻美:…就是這樣
小圓:杏子好色喔…




倒錯☆MAGICA
杏子:如果被人看到我和他在一起的話…一定會引起騷動的

杏子:這樣就行了!
右手哥:為什麼我非得扮成女生的模樣?

旁人:你看那個女生,好可愛喔
旁人:笨蛋,你配不上人家的啦

杏子:這種獨佔感是怎麼回事




攝影☆MAGICA
[喀嚓]

??:請看一下這邊
??:不錯喔~

QB:喂,杏子,你這下可挖到不得了的塊寶了,不知道會不會跟我們事務所簽約當魔法少女偶像呢…
杏子:我就跟你說他是男的了…

QB:你說啥?那麼可愛竟然有O雞!?
杏子:[臉紅] 我是沒看過啦…應該是





作戰☆MAGICA
杏子:恭介這小子,還真有女人緣…好擔心他會不會不要我了
杏子:好!該練習了!

杏子:[淚眼汪汪]請別丟下我!
杏子:這樣會不會裝過頭了…

杏子:哼!我才不會喜歡你這種傢伙呢!
杏子:…這年頭也不流行傲嬌了吧

小圓:乾脆煮成熟飯不就好了
杏子:就是這個!




洞悉☆MAGICA
阿爽:我請問一下啊?
右手哥:[嚇]

阿爽:你最近是不是都翹掉小提琴課了?伯父他可擔心的呢

阿爽:你拿好不容易治好的手到底在…
阿爽:阿!該不會是!?

阿爽:OGC?




點心☆MAGICA
杏子:嗚!增加了!

杏子:我可不想被恭介發現我胖了…忍耐忍耐
小圓:阿,點心
杏子:你想吃的話就吃吧

小圓:來,小恭,啊~

杏子:還來啦!!




合奏☆MAGICA
麻美:那個三角鐵實在是有點…
QB:保安!保安!!




秘密☆MAGICA
小圓:小恭,回家路上一起走吧
右手哥:好阿

小圓:哇!
右手哥:小圓,危險!!

兩人:啊

小圓:這事要向大家
小圓:保密喔?




邀約☆MAGICA
小圓:小恭,突然找你出來真對不起
右手哥:別在意,反正我也很閒

小圓:你已經和杏子做愛過了嗎?

小圓:…做過了嗎?
右手哥:沒啦、沒啦、沒的啦!

小圓:太好了…


沒有留言:

張貼留言