以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～
我只挑我自己沒在K島四格上看過的篇章翻譯
如果早就有人翻譯，那...那......那不就只能去死了嗎？
瀏覽數☆MAGICA
 |
| 齁姆拉醬超口愛！ |
右手哥：我的小提琴演奏影片都沒啥點擊率...
爽：交給我來辦
爽：就用小圓的工口照片來釣人吧
焰：[拍桌拍桌]
右手哥：被亂版了...
處罰☆MAGICA
杏：哇！
達也：[喀哩喀哩]
杏：達達你竟敢偷吃我的餅乾！
杏：哇！這小子漏尿了
達也：[抖...抖...]
杏：痛痛對不起捏
更衣室☆MAGICA
小圓：啊...達達
小圓：不可以把雞O貼到人家背上啦
爽：喔？小圓，看來玩得很開心嗎！
小圓爸：來聞小圓的小褲褲吧
小圓爸：這什麼啊？
鬍子☆MAGICA
爽：小圓你看
 |
| ↑ 客家醬（ハガちゃん） |
小圓：喔！鬍T [真好～]
QB：簽下去就可以拿到喔
QB：小圓你的話我可以多送你一件給達達喔
小圓：哇～怎麼辦呢
尺寸☆MAGICA
小圓媽：咦？之所以和爸爸結婚的理由？
小圓媽：這個嗎...[看來] 應該還是大雞O的關係吧
小圓：討厭啦...幻想破滅了啦
爽：哈哈哈，這還真慘呢
小圓：那種SIZE竟然能稱「大」...
爽：你是在說這喔－
踏青☆MAGICA
右手哥：喔，是達達
杏子：我被託幫忙照顧他一整天
達也：[不舉！]
右手哥：那要不要去遊樂場玩？
達也：[不舉！]
杏子：好主意！
右手哥：去玩看看鬼屋吧
杏子：總覺得這樣......
杏子：很像一對夫婦耶！？ [抖抖]
戲院☆MAGICA
爽：只要是我沙耶香出馬，網路預約也能畫到好位置！
小圓：不愧是沙耶香呢...
爽：喔，新電影預告 [吸]
小圓：沙耶香，你會不會喝太快了點？
爽：糟糕...肚肚痛痛 [咕嚕嚕嚕]
小圓：就跟你說了咩
爽：小圓...抱歉呢
小圓：沒事的，不是跟沙耶香一起看的話就沒意義了呀
光溜溜☆MAGICA
小圓：[大力關門]
小圓：爸爸！你別在馬桶座上留下陰毛啦！
小圓爸：不是爸爸啦，爸爸都剃光光了 [會不會是媽媽]
小圓媽：不是我啦！
小圓媽：是小圓你自己吧？ [我已經永久除毛了耶]
小圓：人家還沒長啦！
沒有留言:
張貼留言