從前☆MAGICA
由ID:wJ7f6sNo的島民所點播
這篇的翻譯可著實讓我相當地傷腦筋
像是「頑張屋」，我是翻成努力家，但拜過Google後似乎這詞也是屬於日文的範疇裡。
還有「人間」，這若直翻成人類感覺太嚴肅，只翻成人又感覺少了什麼...。
總之，相當具有挑戰性的一篇短篇！
詢子：到最後，我一直覺得我是個乏味無聊的人
詢子：成績優秀，運動萬能
詢子：擔任學生會會長，被所有人景仰信賴
詢子：我是個努力家，我不想輸給任何人，更重要的是，我不想輸給自己
詢子：我就這麼一心一意地地努力到了今天，而未來也同樣會如此
詢子：但，在這背後，就只徒留下空虛寂寞的心情
詢子：也就是說，我...只是一個努力，又乏味無聊的人而已
詢子：直到遇見他為止...
和子：嗚嗚～
和子：被甩了！
詢子：啥！哪個男的？
和子：...鹿目，鹿目知久同學
詢子：鹿目？阿...那個柔弱男嗎...好，我去幫你出口氣！
詢子：聽說你甩了和子是吧
詢子：你到底是不喜歡他哪點！？
詢子：你有在聽嗎！？
知久：不...不是的，只不過因為第一次和學生會會長說上話，不禁嚇了一跳
詢子：哼...那你到底是不喜歡和子他哪點？
知久：不是的，是因為我已經有其他喜歡的人了...
詢子：喔？有女朋友了阿？
知久：不，倒是沒有
詢子：讓人搞不懂耶你，沒在和誰交往但又把和子給甩了？
知久：那個...是學生會長
詢子：啥？我怎了
知久：我喜歡的是學生會長
詢子：我一直覺得我是個乏味無聊的人
詢子：我是個努力家，自顧自的隨便往前衝撞
詢子：毫無意義的淨往自己身上添傷
詢子：而我需要的就是剎車
詢子：只要他微笑，我就明白我自己正努力著
詢子：只要他微笑，我就明白我才不是什麼乏味，而是風趣的人
詢子：只要他微笑，啊...我就明白若累了是可以停下來歇會的
詢子：3Q，知久
詢子：若沒有你的話，我想就不會有小圓，不會有達也，也不會有現在的我了
詢子：我愛你。真的很謝謝你
詢子：好啦！今天也要活力十足的
詢子：給他賺個夠！
沒有留言:
張貼留言