Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 8

以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～

雖然這次重複了很多四格...但可是為了彰顯右手哥神威及杏病恐怖的大義名分！

這下真的不就只能去死了嗎

偶像☆MAGICA

杏子：爸爸，最近信眾的數量明顯減少了耶...

杏子爸：是啊...這一切都是小圓教的陰謀啦！

杏子：小圓教？

杏子爸：崇拜魔法少女偶像小圓的人們已崛起了！

杏子爸：幹部當中甚至也有同樣為魔法少女的焰與巴麻美等人之名出現！

杏子：這真是太可怕了...！

杏子爸：而入會特典正是小圓的等身大抱枕枕套啊！！

智慧☆MAGICA

小圓：讓爸爸摸一下ㄋㄟㄋㄟ好要他買一台智慧手機給我了

阿爽：我這殭屍也能使用嗎？

阿爽：等等...你剛怎弄的？

小圓：沙耶香，這是可以放大畫面的功能喔

齁姆拉：[摸索摸索]

麻美：無謂的徒勞...

咖哩☆MAGICA

杏子：有個相當嚴肅的問題...

杏子：大便味道的咖哩跟咖哩味道的大便，你會吃哪一種？

阿爽：小學生阿你...算了，我會選咖哩味道的大便吧

齁姆拉：大便味道的大便

阿爽：那不就完全是大便了嗎

齁姆拉：[偷瞄]

小圓：各位～吃飯的時候就別談便便了啦

愛情☆MAGICA

杏子：你可要好好珍惜沙耶香多一點喔

杏子：因為一直在一起所以可能你沒發現

杏子：這是無可替代的唷

右手哥：佐倉同學你既率真又溫柔呢

右手哥：我真喜歡你這點呢...

杏子：咦...咦咦？

Spy☆MAGICA

右手哥：對不起，等很久了嗎？
杏子：...不，不會，我也剛到而已

杏子：自然而然的就答應了他的邀約…
杏子：就由我來看看這傢伙是不是配得上沙耶香的男人吧！

右手哥：佐倉同學你飲料要喝什麼？（謝謝島民-抹茶的提醒）
杏子：這…這個嗎，就哈密瓜汽水吧

杏子：可惡～喝不出味道了啦…

方程式☆MAGICA

杏子：成績在這樣下去暑假就得來補習了啦！

右手哥：這邊要套用32頁的公式來解喔
杏子：臉...臉靠得好近！

杏子：我對數學一竅不通呢…
右手哥：[加油吧！] 雖然很難，但萬象之物只要以數字列式就能離解答更進一步，如此能帶來安心感呢

杏子：那現在逐漸萌芽的相思之情只要列出式子就可以簡化嗎？

便當☆MAGICA

杏子：為了沙耶香，我得調查一下那傢伙喜歡的東西不可…

杏子：因為多了些食材…為了地球你就吃一吃吧！
右手哥：謝謝你

杏子：對了，你喜歡的東西是什麼？
右手哥：[我想想…] 應該是佐倉同學快樂時的微笑吧

杏子：…糟糕
杏子：停不住微笑…

Hotel☆MAGICA

杏子：想看看我的房間？好是好，但什麼都沒有喔…

杏子：快進來吧
右手哥：佐倉同學，不太好吧，我們還…

杏子：在找到房子之前只能一直借住飯店了
右手哥：佐倉同學，那個不是氣球…

感覺☆MAGICA

右手哥：這是什麼？好漂亮

杏子：[抖]

杏子：[抖抖] 別...別碰那個啦！
右手哥：抱…抱歉

杏子：…你還是可以摸看看啦，只不過…要溫柔些喔