《黃昏乙女》在上個月以第十本單行本之發行正式宣告此作品的完結
也是我這一短短玩票翻譯過程當中首次善終的作品
而這也代表這中間是已經經過了多少歲月...
我偶而常常會回頭重新檢視我過去的翻譯作品
好找出有哪邊是錯譯、省思哪邊可以潤飾得更好
也常常擔心，那麼久的時間了，我的語文程度是否有更上層樓？
嗚呼！一個作品的完結就是如此的感傷
就讓我向各位揭露最後單行本的小小彩蛋好轉換心情吧！
2013年12月30日 星期一
2013年12月16日 星期一
12月份翻譯筆記 － 神薙51
並且無奈的發現 Copy&Paste 的效率根本比不上當場在翻出新的一句來
而這同時也帶出了一個問題：同樣的一句原文以及同樣的我，為何會有不同的翻譯呢？
如此大哉問又如此無關緊要的煩惱當中，讓我們開始第51話的翻譯筆記吧（但主要是回顧）
2013年11月25日 星期一
2013年10月27日 星期日
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 14
以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞
囤積了好久好久好久，終於有一定的量可以一次翻譯了
另外，我另外獨漏了一篇有「捏他把勒」提醒的四格，因為我還沒看過新劇場版
再另外一次。或許有人會細心地發現中間少了13，那是因為我卡了一篇短篇漫畫未發
...我會努力的
訪問☆Magica
阿爽：恭介的小提琴聲...
阿爽：可能會打擾到他練習，還是回家吧
杏子：小提琴聲
杏子：就表示他在房間了吧
杏子：喂－！恭介，來玩色色的遊戲吧！！
2013年10月13日 星期日
2013年8月11日 星期日
2013年5月31日 星期五
5月份翻譯筆記 － 神薙47
六月的連載我竟拖到十月的現在才開始寫翻譯筆記...
どうかしてるわ...
順帶一提，這頁出現的一堆專有名詞讓我Google半天
像是学ラン＆ブレザー就讓我迷惘了彼此的中文該是什麼...不都是制服嗎T^T
5月份翻譯筆記 － 黃昏少女43
這一集的翻譯較過去有相當多的日式語句架構，讓我絞盡腦汁苦思該怎翻成通順的中文許久…
加上四月底又是畢業專題的提交日，腦子裡想的都是中翻日
突然要回來日翻中…真的會打結
2013年4月19日 星期五
橋本紡－『転がる石のように（如同滾石）。』
如同滾石。
----
來聊點棘手的話題吧。對身為作家的我來說，像這樣寫這種東西是不會有半點好處的。但在今日SNS（社群網站）工具極為發達的現在，我還是很想試試終於可行的事。那麼，就進入主題吧。
我很有可能要停筆了。很有可能要辭職了。
2013年4月17日 星期三
2013年4月6日 星期六
2013年3月15日 星期五
3月份翻譯筆記 － 黃昏少女41
本話有一兩頁的頁數畫風我覺得跟《黃昏乙女》最初兩集時的風格很像
包括了丹鳳細眼和雙手的描繪等，於是胡亂猜想這話會不會是很早以前就已畫好…
Macroth回覆說：「不我觉得可能是作者赶工 然后把草稿交上去了」
2013年3月10日 星期日
2013年3月5日 星期二
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 12
以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞
本來想說要維持一個禮拜最少兩篇新翻譯文章的形式好維持住人氣
但…對不起，人真的會無止盡的怠惰下去呢！
Jealousy☆Magica
麻美：鹿目學妹你的頭髮真的很柔順呢
小圓：謝謝誇獎
麻美：而且還香香的（聞
小圓：等…呀…
阿爽：小圓是我的啦！
2013年1月29日 星期二
2013年1月24日 星期四
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 11
看了下作者投稿的後面幾頁，都已經有前人翻譯並發表過了
所以我想大概這篇會是最後一篇了…吧？
如果各位有其他沒看過的四格，隨時歡迎「點翻譯」
[ 很不知所云的BTW：機械式鍵盤送修後，打字都沒了爽度:( ]
Updated: 啊，糗了，剛剛又去看了一下Pixiv，其實還有幾篇正經短篇可以翻啦…
Updated: 啊，糗了，剛剛又去看了一下Pixiv，其實還有幾篇正經短篇可以翻啦…
鮭魚卵☆MAGICA
阿爽：小圓，你很喜歡鮭魚卵對吧
小圓：耶！
阿爽：小圓，想要拜託你一下
小圓：[嚼嚼] 怎麼了嗎，沙耶香
阿爽：我跟恭介之間的相處…想請你幫忙加油一下
小圓：當然啦！三人行必能更舒服焉！
2013年1月23日 星期三
2013年1月20日 星期日
2013年1月19日 星期六
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 9
下次更新預計翻譯原作者的正經小短篇
Imagination☆MAGICA
 |
| 這張是原作者於昨日18號時的更新 |
小圓：我之前對小焰你太冷淡了
小圓：可是人家一直都很害怕！
小圓：害怕如果我說我喜歡你的話，會不會破壞我們的關係…
小圓：今天就一起洗澡吧
小圓：…這樣能不能原諒我了呢？
小圓：小焰…你在寫些什麼呢？
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 8
雖然這次重複了很多四格...但可是為了彰顯右手哥神威及杏病恐怖的大義名分！
這下真的不就只能去死了嗎
偶像☆MAGICA
杏子：爸爸，最近信眾的數量明顯減少了耶...
杏子爸：是啊...這一切都是小圓教的陰謀啦！
杏子：小圓教？
杏子爸：崇拜魔法少女偶像小圓的人們已崛起了！
杏子爸：幹部當中甚至也有同樣為魔法少女的焰與巴麻美等人之名出現！
杏子：這真是太可怕了...！
杏子爸：而入會特典正是小圓的等身大抱枕枕套啊！！
2013年1月17日 星期四
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 7
以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～
本次有些許四格內容是我在K島四格上曾經看過的
不過因為彼此在劇情上有些許關連，怕跳過後會有人銜接不起來
雖然之前說了很多次的「只挑沒看過」，但也就只能裝作沒事般地放上來了～
静寂☆MAGICA
麻美：圖書館裡真叫人放鬆呢...
[書名：這妹妹]
小圓：這本書好多我不會念的字喔...
阿爽：哪些呢？交給我沙耶香吧
阿爽：ㄏㄞˇ ㄇ一ㄢˇ ㄊ一ˇ
阿爽：一ㄣ ㄋㄤˊ
阿爽：ㄑ一ㄢˊ ㄌ一ㄝˋ ㄒ一ㄢˋ
麻美：[搥]
2013年1月14日 星期一
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 6
從前☆MAGICA
由ID:wJ7f6sNo的島民所點播
這篇的翻譯可著實讓我相當地傷腦筋
像是「頑張屋」，我是翻成努力家，但拜過Google後似乎這詞也是屬於日文的範疇裡。
還有「人間」，這若直翻成人類感覺太嚴肅，只翻成人又感覺少了什麼...。
總之，相當具有挑戰性的一篇短篇！
詢子：到最後，我一直覺得我是個乏味無聊的人
詢子：成績優秀，運動萬能
詢子：擔任學生會會長，被所有人景仰信賴
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 4
以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～
我只挑我自己沒在K島四格上看過的篇章翻譯
如果早就有人翻譯，那...那......那不就只能去死了嗎？
瀏覽數☆MAGICA
 |
| 齁姆拉醬超口愛！ |
右手哥：我的小提琴演奏影片都沒啥點擊率...
爽：交給我來辦
爽：就用小圓的工口照片來釣人吧
焰：[拍桌拍桌]
右手哥：被亂版了...
2013年1月13日 星期日
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 3
信紙☆マギカ
[（註）以下訊息是原作者Rifyu跟著此短篇而發：]
家母出了第一張CD，希望各位能去幫忙加油一下，連結影片是我編製的。
小圓：麻美學姐，對不起...我......
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯 2
若還有下一篇，那預計會翻譯作者難得正經的小短篇
炫耀☆Magica
爽：喔！是麻美學姐
爽：讓他看看我們倆和睦相處的樣子吧
小圓：嗯，我知道了
小圓：[親]
Rifyu的廢怯少女☆Magica四格 翻譯
以下四格皆來自於Rifyu在pixiv上的投稿，我只單純（隨興地）翻譯台詞～
我只挑K導四格上沒看過的篇章翻譯
如果已有其他重複翻譯版本，那...那......那不就只能去死了嗎？
呼叫☆Magica
麻美：唉，好閒唷
麻美：喂？鹿目學妹？
麻美：現在要不要來我家玩？有好吃的蛋糕唷
麻美：突然找你過來真不好意思呢
小圓：沒關係啦，那蛋糕在哪呢？
麻美：（咬）最好吃的蛋糕，就在這裡唷
小圓：討厭啦～（愛心）
2013年1月11日 星期五
1月份翻譯筆記 － 神薙45
p.01 テーゼ
語源來自德語（These），有兩種語意。第一種是哲學思辨法上的正命題；第二種是政治活動的綱領。由於本話是仁重新省視內在自我的一話，所以應該是第一種語意沒錯。
2013年1月10日 星期四
Witch Craft Works（魔女的使命） #19 翻譯稿
01
終於可以看到出口了
真久...感覺連續走好幾個鐘頭了
現在已經過了下午五點，所以應該走兩個多鐘頭了
多華宮你是從廣場那邊來的對吧？
這條是別條路徑，雖然會繞遠路但沒人使用所以相當安全
是通往學校的後山唷
訂閱：
意見 (Atom)